
Tech Senza Gergo
Archiviazione documenti cartacei: tre decisioni da prendere
Archiviazione documenti cartacei: per ogni documento si decide se conservarlo, scansionarlo o buttarlo. Dieci anni per ciò che è contabile e il metodo.
Home / Blog / Tech Senza Gergo
Tech Senza Gergo

La packing list elenca collo per collo cosa contiene una spedizione, con pesi e misure; la lettera di vettura CMR è il contratto di trasporto su strada fra mittente e vettore. Nessuna legge impone la packing list, ma dogana, spedizioniere e banca la chiedono fuori dall’Unione Europea; la CMR vale dal 1956 per i trasporti su strada fra due Paesi diversi.
Ti riconosci? Ufficio spedizioni di un’azienda meccanica che manda ricambi a un cliente svizzero. Il camion è prenotato per le 14. L’addetta alle spedizioni apre il modello Excel della packing list e chiama il magazzino: «quante flange hai messo nel collo 2? E la cassa quanto pesa?». Il magazziniere stima a occhio, lei ricopia; la CMR la compila l’autista sul cofano. Al confine la dogana trova 80 flange in fattura e 76 nella packing list: il camion aspetta.
In breve
La packing list, in italiano distinta dei colli, dice cosa c’è dentro ogni collo di una spedizione: articoli, quantità, peso netto e lordo, misure. La prepara chi spedisce mentre imballa, perché è l’unico che sa cosa è finito in quale scatola. Non è un documento fiscale, non ha una forma fissa e non porta prezzi. Serve al vettore per il carico, alla dogana per controllare senza aprire tutto, a chi riceve per verificare collo per collo.
Nessuna legge italiana la impone, ma fuori dall’Unione Europea la chiedono la dogana, lo spedizioniere che calcola il nolo su peso e volume, e la banca nei pagamenti con credito documentario. Senza una norma che fissi i campi, i dati sono quelli che dogane e spedizionieri chiedono da sempre. Contati a mano dalle guide degli spedizionieri lette il 24 ottobre 2026, sono sette blocchi:
Il cuore è la tabella per collo: una lista che elenca gli articoli senza dire in quale collo stanno è una copia del DDT. Si scrive in inglese, perché la leggono dogane e vettori di altri Paesi.

La lettera di vettura CMR prova il contratto di trasporto su strada fra chi spedisce e il vettore, quando la merce parte da un Paese e arriva in un altro. La sigla viene dal titolo francese della Convenzione firmata a Ginevra il 19 maggio 1956, legge in Italia dal 1960. Vale quando presa in carico e consegna stanno in due Paesi diversi e almeno uno ha aderito: tutta l’Unione Europea, la Svizzera e molti altri.
Attenzione al nome: «lettera di vettura» è anche l’etichetta con il codice a barre del corriere espresso e, dentro l’Italia, quella del codice civile (articolo 1684), che il mittente dà firmata al vettore se lui la chiede. La CMR è la versione internazionale.
Si fa in tre originali firmati dal mittente e dal vettore, dice l’articolo 5 della Convenzione: il primo resta al mittente, il secondo viaggia con la merce, il terzo lo tiene il vettore. La prepara il mittente, o lo spedizioniere per lui, prima del carico; l’autista aggiunge le sue riserve (un collo ammaccato, un numero che non torna) al ritiro. L’articolo 6 elenca undici indicazioni che devono esserci sempre:
Quando servono si aggiungono contrassegno, valore dichiarato, assicurazione e termine di consegna. Dei dati sbagliati o mancanti risponde chi li ha dati, cioè il mittente: è l’articolo 7 della Convenzione. Senza CMR il contratto vale lo stesso, ma perdi la prova di cosa hai consegnato e in che stato. Dal 2008 esiste la versione elettronica, la e-CMR: chiedi allo spedizioniere se la usa.
Dipende da dove va la merce: in Italia basta il DDT, verso un altro Paese dell’Unione si aggiunge la CMR se il trasporto è su strada, fuori dall’Unione servono anche packing list e fattura per la dogana. Ognuno risponde a una domanda diversa.
| Dove va la merce | DDT | Lettera di vettura CMR | Packing list | Fattura |
|---|---|---|---|---|
| In Italia | Sì, se non c’è la fattura immediata | No: lettera di vettura del codice civile o etichetta del corriere | Solo se il cliente la chiede o i colli sono tanti | Immediata, o differita entro il 15 del mese dopo |
| In un altro Paese dell’UE | Sì, con la causale giusta | Sì, se su strada; firmata a destino prova che la merce ha lasciato l’Italia | Consigliata, i clienti strutturati la pretendono | Con le regole delle cessioni UE: chiedi al commercialista |
| Fuori dall’UE | Sì: prova l’uscita dal magazzino | Sì, se viaggia su strada almeno per un tratto | Sì: la chiedono dogana, spedizioniere e banca | In inglese, con codice doganale e valore; la dichiarazione di esportazione la fa lo spedizioniere doganale |
Il DDT lo abbiamo spiegato nell’articolo sul documento di trasporto, quando serve e come si compila; la scelta fra le due fatture sta nell’articolo su fattura differita e immediata. Stessi codici, stesse descrizioni e stesse quantità su packing list, DDT e fattura: è la prima cosa che la dogana confronta. Le regole del Paese di arrivo le sai dallo spedizioniere doganale, prima della prima spedizione.

Un’azienda meccanica di Brescia spedisce ricambi a un cliente di Zurigo: quattro colli, un camion, una dogana da passare. I numeri sono di esempio. La fattura dice 80 flange, 24 valvole a sfera e 2 motoriduttori. La packing list, compilata mentre si chiudono i colli, viene così:
| Collo | Imballo | Contenuto | Peso netto | Peso lordo | Misure in cm |
|---|---|---|---|---|---|
| 1/4 | Scatola | 40 flange DN 50 | 36,0 kg | 38,5 kg | 60 × 40 × 30 |
| 2/4 | Scatola | 40 flange DN 50 | 36,0 kg | 38,5 kg | 60 × 40 × 30 |
| 3/4 | Scatola | 24 valvole a sfera da 1 pollice | 21,6 kg | 24,0 kg | 40 × 30 × 30 |
| 4/4 | Cassa di legno | 2 motoriduttori | 84,0 kg | 99,0 kg | 100 × 60 × 50 |
| Totale | 4 colli | 80 flange, 24 valvole, 2 motoriduttori | 177,6 kg | 200,0 kg | 0,48 m³ |
Le quantità sommate danno quelle della fattura: 40 più 40 fanno le 80 flange. Il peso lordo totale, 200 chili, finisce sulla CMR con «4 colli» e le marcature, insieme a presa in carico a Brescia, consegna a Zurigo, dati delle tre parti, istruzioni doganali e riga sulla Convenzione. La packing list va in busta sul collo 1 e allo spedizioniere il giorno prima, con la fattura.
Così il camion passa il confine con un controllo sulle carte. Se nel collo 2 le flange fossero 36, perché quattro sono rimaste sullo scaffale, la packing list direbbe 76 e la fattura 80: la dogana lo vede in un confronto e il camion si ferma.
Ti richiamiamo entro 30 secondi
Se la packing list si compila a mano dalla fattura, i pesi si chiedono al magazzino per telefono e la CMR la scrive l’autista sul cofano, raccontacelo: ti diciamo se basta sistemare il modello o se conviene far nascere i documenti dall’ordine.
Gli errori che bloccano una spedizione sono quasi sempre di coerenza, non di forma: un numero diverso fra due documenti.
Il camion si ferma dove due documenti dicono due numeri diversi.
Il peso a occhio. Il lordo comprende l’imballo, il netto è la sola merce: se li stimi, lo spedizioniere calcola il nolo su un peso sbagliato e la dogana trova una cassa più pesante del dichiarato. Una bilancia costa meno di un camion fermo.
La descrizione diversa. In fattura «flangia DN 50 zincata», nella packing list «flange», nel DDT il codice interno: per la dogana sono tre merci diverse. Lo stesso articolo deve avere la stessa descrizione e lo stesso codice su tutti i documenti della spedizione.
I colli senza numero. Se la lista dice «collo 3» ma sulle scatole non c’è scritto niente, chi controlla le apre tutte. Il numero va sul collo e nella lista: 3/4 dice più di 3.
La CMR scritta sul cofano. Nasce con il peso arrotondato, il destinatario incompleto e senza la riga sulla Convenzione; se l’autista non scrive le riserve al ritiro, un collo arrivato rotto è una discussione senza carte. Si prepara in ufficio, all’autista si fa firmare.
Un modello in Excel o in Word fa una packing list corretta, finché la compila una persona sola che ha davanti i colli. Le colonne sono quelle della tabella qui sopra, i totali si sommano da soli. Per chi spedisce all’estero una volta al mese regge.
Si rompe quando passa di mano: il magazzino scrive i colli su un foglio, l’ufficio li ricopia nel modello, lo spedizioniere li ricopia nella CMR e nella dichiarazione doganale, e ogni passaggio è un numero che può cambiare. Si rompe quando lo stesso articolo ha una descrizione nell’anagrafica e un’altra nel modello. Il modello non sbaglia: sbaglia il viaggio dei dati da una persona all’altra.

Nei gestionali che costruiamo per chi spedisce, la packing list non si scrive: nasce quando il magazziniere chiude i colli. L’ordine entra con codici e quantità; chi imballa assegna ogni riga a un collo dal telefono; il netto viene dall’anagrafica e il lordo dalla bilancia collegata; il DDT esce con gli stessi codici e le stesse quantità, come raccontiamo nell’articolo sul gestionale di magazzino su misura. Dagli stessi dati escono la CMR da far firmare all’autista, o la e-CMR, e la fattura per la dogana.
Non si ricopia più niente: quantità confermate collo per collo, una descrizione per articolo, pesi dalla bilancia. Il cliente riceve la packing list in PDF il giorno prima, lo spedizioniere i dati in un file, e la CMR firmata torna scansionata come prova della consegna. Chi gestisce molti viaggi al giorno trova il seguito nell’articolo sul software per la gestione dei trasporti.
Come si traduce packing list in italiano? Distinta dei colli, o elenco d’imballaggio. All’estero si lascia in inglese.
Che differenza c’è fra picking e packing? Il picking è il prelievo degli articoli dagli scaffali; il packing è l’imballaggio nei colli, da cui nasce la packing list.
Posso compilare la packing list in Word? Sì, non ha una forma obbligatoria: contano i sette blocchi, le stesse descrizioni della fattura e l’inglese per l’estero.
La lettera di vettura deve essere firmata dal mittente? La CMR sì: la firmano mittente e vettore, con firma o timbro, su tre originali. In Italia il codice civile parla di una lettera di vettura firmata dal mittente quando il vettore la chiede.
Dove trovo il numero della lettera di vettura? Sull’etichetta del corriere sta sotto il codice a barre ed è quello del tracciamento; sulla CMR è stampato sul modulo. Nel trasporto aereo si chiama air waybill: la MAWB è quella della compagnia aerea, la HAWB quella dello spedizioniere per il singolo cliente.
Sviluppiamo software da 18 anni, a Milano, con un team di programmatori, sistemisti, designer esperti di UX, data scientist ed esperti di intelligenza artificiale. Per chi spedisce costruiamo il gestionale su misura in cui ordine, colli, DDT, packing list, CMR e fattura sono un percorso solo.
Prima di ogni impegno ricevi una proposta scritta con il perimetro, e il software resta tuo, con i sorgenti. Raccontaci come prepari oggi una spedizione estera nel modulo qui sotto: ti richiamo io entro 30 secondi.
Parliamone
Raccontaci come lavori oggi: quali file usi, quali passaggi fai, chi fa cosa. Non serve una specifica tecnica. Ti richiamiamo entro 30 secondi e ne parliamo.
Lascia nome e numero e scegli quando sentirci, anche fra 30 secondi. Il progetto ce lo racconti al telefono: non serve preparare niente.
Ti richiamiamo entro 30 secondi.
Titolare del trattamento: Brek Srl, P. IVA 04468300241. Per informazioni e richieste sui dati personali puoi chiamare il 327 1781839 o scrivere su WhatsApp.
Dati e finalità. Raccogliamo il tipo di progetto, l'eventuale descrizione, nome, azienda e telefono per richiamarti e definire una possibile proposta. Il trattamento si basa sulle attività precontrattuali richieste dall'interessato (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR).
Gestione e conservazione. La richiesta è registrata nell'area riservata di velocia.it e inoltrata al referente commerciale. Possono accedere i soggetti autorizzati e i fornitori dei servizi tecnici di hosting e posta necessari alla gestione. I dati non vengono pubblicati e sono conservati per il tempo necessario a gestire la richiesta e l'eventuale rapporto successivo, fatti salvi gli obblighi di legge.
Provenienza della richiesta. Se il link contiene parametri di campagna, conserviamo fonte, campagna e parola chiave dell'annuncio. Se arrivi da un annuncio Google conserviamo anche il codice del clic che Google aggiunge al link e lo comunichiamo a Google Ads con la sola data della richiesta, per sapere quali annunci portano richieste. Lo stesso vale quando tocchi il numero di telefono o WhatsApp su questo sito: registriamo solo il tocco, la pagina e la data, senza sapere chi sei. A Google non inviamo nome, telefono, azienda né descrizione del progetto.
I tuoi diritti. Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e portabilità nei casi previsti e opporti ai trattamenti quando applicabile, rivolgendoti al titolare. Puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
Come viene usato il sito. Per migliorarlo registriamo in forma anonima come vengono usate le pagine: quanto si scorre, quanto si resta, quali pulsanti si toccano e fino a quale campo del modulo si arriva, mai il contenuto dei campi. Non usiamo cookie, non salviamo l'indirizzo IP e non colleghiamo questi dati a chi sei né alla tua richiesta. Li conserviamo al massimo 180 giorni.
L'invio non iscrive a newsletter. Il sito non carica tag pubblicitari e non imposta cookie di profilazione. Aggiornamento: 24 settembre 2026.